Texas regulators approved El Paso Electric’s request to build a gas-fired generator that has drawn opposition from the city and local environmentalists.