The California Energy Commission agreed to keep three old, environmentally damaging gas-fired plants operating along the coast for grid reliability, despite an outpouring of opposition.