Nine conservation groups sued EPA over the agency’s move to weaken standards on water pollution emanating from coal-fired power plants.