With low oil and gas prices crimping the petroleum industry’s budgets, API and ANGA are combining forces.