Environmental groups reacted with dismay after regulators in Arizona rejected energy rules that would have set carbon emissions targets.