Time-of-use electricity rates could save Massachusetts ratepayers with electrified heating hundreds of dollars each year per household, according to a report.