Data center developers’ imperative of speed to market is not only stressing the power grid but also being felt on the ground as the giant facilities — often paired with onsite generation — spring up in neighborhoods already overburdened with pollution.