In Massachusetts, a state with some of the most ambitious decarbonization policies in the country, fundamental disagreements between utilities and consumer advocates threaten to derail the transition from natural gas before it even gets off the ground.