Vistra Energy has approached Dynegy regarding a potential takeover that would create the nation’s largest independent power producer.