After nearly four years of investigation, FERC publicly accused an energy trading firm of market manipulation in a case that dogged enforcement chief Norman Bay through his confirmation as commissioner.